Καλημέρα, Τζακ.
Λέμον, βοηθάω στην οργάνωση ενός μικρού δείπνου, για την συγκέντρωση πόρων...
για τον Τζον ΜακΚέιν, αυτό το Σ/Κ και θα ήθελα να παρευρεθούν και κάποιες γυναίκες.
Για να μην καταλήξει σε μια ακόμη γιορτή με μαντραχαλάδες.
Μπα, δεν ξέρω. Τι είναι αυτή η επιτροπή, για νέα εισβολή στο Βιετνάμ;
Πες μου απλά, ότι θα έρθεις.
Ο Τζόναθαν θα πολιορκήσει, τους καλύτερους Ρεπουμπλικάνους σελέμπριτι.
Ποιον, τον Τσακ Νόρις;
Όχι, έχουμε ψυχραθεί, από τότε που άλλαξα γυμναστήριο για το καράτε.
Λοιπόν λυπάμαι, αλλά, δεν δίνω σε κανέναν λεφτά...
μέχρι την νέα μεταρρύθμιση, για το μπάτζετ των προεκλογικών εκστρατειών.
Συν του ότι μαζεύω λεφτά, για νέο υγραντήρα...
το ίδιο μοντέλο, που κρατάει στην ζωή τον Λάρι Κινγκ.
Και θέλω να κλείσεις τον Ήρωα του Μετρό για το σόου.
- Ποιον; - Τον Ήρωα του Μετρό.
- Δεν βλέπεις ειδήσεις; - Το κανάλι γαστρονομίας δεν έχει ποτέ.
Αυτός ο άνθρωπος, έπεσε μπροστά από ένα τρένο...
για να σώσει ένα παντελώς άγνωστο, που είχε πέσει στις ράγες.
Τον τράβηξε ανάμεσα από τις σιδηροτροχιές...
και το τρένο πέρασε ξυστά, από τα κεφάλια τους.
- Καταπληκτικό. - Το ξέρω.
Όλοι θέλουν να τον έχουν καλεσμένο, αλλά εμείς έχουμε πλεονέκτημα.
Έχουμε;
Για το εξαιρετικό θάρρος που επέδειξε...
η πόλη της ΝΥ, απονέμει το χάλκινο μετάλλιο στον Ντένις Ντάφι.
Σας ευχαριστώ, δήμαρχε Μπλουμπέργκερ. Δέχομαι αυτή την τιμή εκ μέρους...
Ο Στερν τα σπάει. (TV-Radio persona)
Ντένις Ντάφι, πωλητής βομβητών τσέπης και πρώην σου γκόμενος.
Και ξελόγιασε ανήλικη για σεξ.
Αθωωμένος. Η όλη φάση ήταν μια τεράστια και γελοία παρεξήγηση.
Όπως η προεκλογική εκστρατεία του Τζουλιάνι.
- Με τίποτα, ξέχασέ το. - Λέμον, φέρσου σαν επαγγελματίας.
Όλοι μας κάποια στιγμή αναγκαζόμαστε να δουλέψουμε, με ανθρώπους που μισούμε.
Τζόναθαν, γιατί δεν βάζεις λίγο παραπάνω απ' αυτή τη κολόνια;
Όταν θα λέω Ήρωας του... θα λέτε Μετρό
- Ήρωας του... - Μετρό;
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
30 Rock Σαιζόν 2 Επεισόδιο 12 - Subway Hero
Απόδοση Διαλόγων 30RockTeam [kskenteris]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Και ανακηρύσσω ανοιχτό αυτό το μαγαζί, για όλη την ανθρωπότητα.
Γεια σου, κούκλα.
Το ήξερα ότι θα επέστρεφες.
Ναι, δεν επέστρεψα. Ο Τζακ με έστειλε, γιατί σε θέλει στο TGS.
Αποκλείεται. Είναι μοιραίο. Ορκίστηκες, ότι δεν θες να με ξαναδείς...
άλλα όλη αυτή την παθιάρικη, κοντά-μακριά, Ντένις-Λιζ φάση, κανείς δεν την σταματά.
Όχι, δεν έχουμε καμιά παθιάρικη φάση.
Ναι, έχουμε. Είμαστε σαν τον Ρος και την Ρέιτσελ, αλλά όχι τόσο αδερφίστικο.
Μπορώ να δανειστώ, αυτό το μεγάλο ψαλίδι;
Πάντα γνωρίζαμε, ότι αυτό θα συνέβαινε, έτσι δεν είναι;
Ότι θα γινόμουνα κάποιος. Μόνο που δεν πιστεύω ότι έγινε εξ' αιτίας αυτού...
κι όχι εξ' αιτίας του συγκροτήματός μου.
Πάντως λίγη φήμη, την είχες και πιο πριν. Είχες ξελογιάσει...
Το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό. Είναι τε- λείως άδικο. Το ήξερα ότι ήταν 18 χρονών.
Μου είχε πει, ότι ο πρώην γκόμενός της ήταν Ασιάτης.
Και τέτοιες μαλακίες δεν τις κάνεις πριν το πανεπιστήμιο.
- Λοιπόν θα έρθεις στο σόου ή όχι; - Δεν ξέρω. Ξέρεις...
Έχω πολλές προσφορές από δελτία ειδήσεων και προγράμματα με χορό.
Αλλά πώς μπορώ να σου αρνηθώ, σωστά;
Πρέπει να δούμε που θα οδηγηθεί αυτή η παθιάρικη Ντένις-Λιζ φάση, έτσι;
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Μπάκι Μπράιτ, κύριε.
Μέγας τηλεοπτικός αστέρας, στη δεκαετία του 40, του 50 και το φθινόπωρο του 1972.
Και είναι ο Ρεπουμπλικάνος σελέμπριτί σας, για το δείπνο του ΜακΚέιν.
- Χάρηκα. Και με τον Μπρους Γουίλις; - Επιμένει να τραγουδήσει.
- Ο Τζιμ Μπελούσι; - Επιμένει να τραγουδήσει.
Αμάν πια, από πότε αυτό το κόμμα έγινε τόσο βαρετό;
Οι Δημοκρατικοί έχουν όλα τα καλά σελέμπριτι.
Κ. Ντόναχι, αυτό παρεδόθη...
Δεν το πιστεύω στα μάτια μου, ο Μπάκι Μπράιτ.
- Τον γνωρίζεις; - Και ποιος δεν τον γνωρίζει;
Οι περισσότεροι. Αλλά να σε ρωτήσω κάτι, Κένεθ.
Αν ο κ. Μπράιτ, σου έλεγε να ψηφίσεις τους Ρεπουμπλικάνους, θα το έκανες;
Κύριε, δεν ψηφίζω Ρεπουμπλικάνους ή Δημοκρατικούς.
Η επιλογή είναι αμαρτία, γι' αυτό πάντα γράφω εις το όνομα του Κυρίου.
Αυτό είναι Ρεπουμπλικανικό, τα μετράμε αυτά.
Δεν ξέρω, αν το γνωρίζετε ή όχι...
αλλά έκανα το κλασικό χορό ταπ, σε όλες τις συγκεντρώσεις του Αϊζενχάουερ.
Ένα, δύο...
Συγνώμη, που σπαταλήσαμε τον χρόνο σας, κ. Μπράιτ.
Ο Κένεθ από 'δω, θα σας συνοδέψει έξω. Σας ευχαριστώ.
Βρε το 30 Rock...
Τι ιστορίες έχω να πω γι' αυτό το μέρος. Κανείς δεν θέλει να με ακούει, πλέον.
Θα μου άρεσε πάρα πολύ ν' ακούσω, για τις παλιές καλές εποχές.
Ήταν τελείως διαφορετικά τα πράγματα τότε. Υπήρχε στυλ.
Δεν είχαμε όλα αυτά τα πουκάμισα με λέ- ξεις πάνω τους, ούτε φόρμες, όχι κύριος.
- Οι άντρες φόραγαν γραβάτες και καπέλα. - Κομψοί.
Κι είχες χειροποίητα κουστούμια από ράφτη και γαρίφαλο στο πέτο.
Και μια εσωτερική τσέπη με τα αρχικά σου, ξέρεις, για το όπιο και τον σουγιά.
Συγνώμη και τώρα τι;
Γιατί δεν με ξεναγείς στο παλιό στούντιο;
Αυτά μου κάνουν πολύ κακό. 400% επί του νατρίου μου; Δεν θα έπρεπε να τα τρώω.
Κυρίες και κύριοι, ο πιο γενναίος άντρας της ΝΥ...
από την εποχή του Μπέρνι Γκετς, ο Κ. Ντένις Ντάφι.
Τι είναι αυτό το έπαθλο;
Είναι το Στάνλει Καπ, μωρό. Το σημαντικότερο κύπελλο στο χόκεϊ.
Εγώ κι αυτό, συμπαίχτες στον αγώνα κατά του αναλφαβητισμού.
Δεν θα είχε ποτέ τα μπαλάκια, να κάνω αυτό που έκανε το παλικάρι.
Δεν μπορείς να το ξέρεις.
Το ξέρω. Έχω δει εφτά ανθρώπους να πεθαίνουν σε σταθμούς του μετρό.
Ντένις, πες μας πώς ήταν εκείνη τη στιγμή. Τι πέρναγε απ' το μυαλό σου;
Ήταν τελείως ενστικτώδες, Τζακ. Το μυαλό μου... ήταν τόσο διαυγές.
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ, ήταν ο Ντέρεκ Τζίτερ.(παίχτης μπέιζμπολ)
Σκεφτόμουνα «Δες ρε Τζίτερ, είσαι καλύτερος από μένα τώρα;»
- Πίσω στον Ντένις, λοιπόν. - Μόνο γιατί ο Τζακ με εξανάγκασε.
Είχες πει ποτέ ξανά, αλλά νάτος.
Είχες πει «Δεν ξέρω τι του βρίσκω», αλλά ήμουν εκεί όταν γνωριστήκατε.
Έχετε μια αλλόκοτη χημεία.
Γιατί λένε αυτή την ταινία «Οι Ώρες», ενώ νομίζεις ότι διαρκεί παραπάνω;
Θα έπρεπε να την λέγανε «Οι Εβδομάδες».
- «Οι Εβδομάδες». - Λιζ, άκουσέ με.
Ο Ντένις, είναι σαν αυτά τα φθηνά Μεξικάνικα πατατάκια.
Τα Σαμπόρ Ντε Σολεντάντ; (ΣΤΜ Γεύση της μοναξιάς)
Έχω μόνο μεξικανικά μαγαζιά στην γειτονιά μου.
Ξέρεις ότι σου κάνουν κακό, αλλά εξακολουθείς να τα περιδρομιάζεις.
Γιατί είναι ευκολότερο να κάνεις αυτό, από το να μπεις στον κόπο να φας καλά.
- Καθόλου πειστική παρομοίωση. - Σου αξίζει ένα καλό γεύμα, Λιζ.
Ήρωας του Μετρό.
Τρέισι, φίλε μου.
Το έχεις σκεφτεί ποτέ να γίνεις ο αντι- προσωπικός σελέμπριτι των Ρεπουμπλικάνων;
Τι; Με τίποτα.
Μαύροι να ενισχύσουν Ρεπουμπλικάνους; Το ζεστό ενισχύει το κρύο;
Η βροχή ενισχύει τη Γη;
Αυτή η λάθος αντίληψη, είναι ο λόγος που το Κόμμα χρειάζεται καλύτερα σελέμπριτι.
Και ένας μαύρος σελέμπριτι σαν κι εσένα, θα μας κάνει να φανούμε καλοί.
- Επιθυμείς κατώτερους φόρους; - Αν τους πλήρωνα, ναι.
- Τι λες για την οπλοκατοχή; - Για προχώρα.
- Αυξημένα δικαιώματα στις πολιτείες; - Το γουστάρω αυτό.
Και ας μην το ξεχάσει κανένας μας και ο Λίνκολν ήταν Ρεπουμπλικάνος.
Ο Λίνκολν ήταν Ρεπουμπλικάνος;
Βασικά, το κόμμα όπως είναι σήμερα, με το ζόρι θα το αναγνώριζε ο Λίνκολν.
Έκανε ένα πόλεμο, για να διατηρήσει την Ομοσπονδιακή εξουσία επί των Πολιτειών.
Δεν είναι ακριβώς αυτό που λέμε, μείωση του παρεμβατικού κράτους.
Τελεία-Κομ, αυτή σου η ανάγκη να φαίνεσαι ο εξυπνότερος σε ένα χώρο είναι...
...απωθητική.
Μάλλον γι' αυτό είμαι ακόμα ανύπαντρος.
Γαμώ. Το ΚτΡεπ. δείχνει να είναι συγχρο- νισμένο με τον μοναδικό τρόπο ζωής μου.
Αλλά υποστηρίζοντάς το, θα γύριζα την πλάτη στους δικούς μου.
Με έβαλες σε δίλημμα, Τζακ Ντόναχι. Σε δίλημμα.
Τότε, ξέρεις, δεν είχαμε γκρουμ. Είχαμε τα λεγόμενα «κορίτσια σάντουιτς».
Γιατί σας έφτιαχναν, σάντουιτς;
Όχι, δύο άντρες και... Να το παλιό μου καμαρίνι. Αυτό μου θυμίζει...
Για 5 δολάρια, το κάνω.
Κουκλάρα, έλεγα σε αυτούς εδώ τους χαμένους...
τότε που πηγαίναμε στο πάρκο και κοροϊδεύαμε αυτούς που τρέχανε.
Ναι, «Θα τρέχω γύρω γύρω, να ζήσω περισσότερο. »
Ώπα, ώπα. Ποιος παραγγέλνει σαλάτα από χαμπουργκεράδικο;
- Προσέχεις την γραμμή σου, μωρό μου; - Τι, ετοιμάζεσαι για τις παραλίες;
- Πολύ αστείο. - Πολύ αστείο; Κι εσύ πώς το 'πιασες;
Αυτό το λέγαμε το «Δωμάτιο των Εβραίων».
Μεγάλε, το πάρτι του πιτσιρικά που προσέλαβε τον μίμο του Ερκλ...
...είναι στο βάθος του διαδρόμου.
- Θα κλάψεις; - Ναι, θα κλάψει.
Δως της λίγο μαρούλι.
Ελίζαμπεθ Κόνγουορθυ Λέμον.
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι το μεσαίο μου όνομα.
Εξήγησε μου αυτό.
Ο Ήρωας του Μετρό, Ντένις Ντάφι και η ηθοποιός Σάλι Φιλντ;
Το να περιποιείσαι τους καλεσμένους του σόου, λέγεται συμπεριφορά επαγγελματία.
Δεν ήταν και κανά ραντεβουδάκι, εγώ πλήρωσα τη βραδιά.
Πάντα εσύ πλήρωνες με τον Ντένις.
Δεν μπορεί να βγάλει πιστωτικές, Τζένα...
Ο ξάδερφός του, ο Τέντι, χρησιμοποίησε το ΑΦΜ του Ντένις ν' αγοράσει ένα κινητό
που ο Τέντι δεν μπόρεσε να ξεπληρώσει, επειδή ο Ινδός στον οποίο εργαζόταν...
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζεται να σου δικαιολογηθώ.
Κύριε, επιστρέψατε.
Στην ουσία, δεν είχα φύγει ποτέ. Απλά έκοβα βόλτες στο κτίριο όλη νύχτα.
Δεν πέτυχα ούτε μια ζωντανή ψυχή, εκτός από μια τεράστια λεσβία.
Ποια είναι η Κόναν Ο'Μπράιαν και γιατί είναι τόσο λυπημένη;
Νίξον, Νίξον, Νίξον...
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Το καθαρτήριο, Τρέισι.
- Ρίτσαρντ Νίξον; - Δεν το πιστεύω ότι πέθανα.
Μου 'χουν μείνει πολλά ακόμη να κάνω. Κι είναι πολλά αυτά. Πολλά.
Ποτέ δεν είναι αργά, Τρέισι.
Δεν μπορείς να πεθάνεις, τώρα. Το κόμμα σου σε χρειάζεται.
Έχουμε χάσει λίγο το γόητρό μας, εξαιτίας της διακυβέρνησης του Μπους.
Και του Γουότεργκειτ.
Προσπαθώ να το κρατήσω μυστικό αυτό, εδώ κάτω.
Ξέρω ότι ανησυχείς γι' αυτό...
αλλά υπάρχει μια μακριά λίστα από μαύρους του θεάματος, που υποστήριζαν το κόμμα.
Ρώτα τον παλιόφιλό μου, τον Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ.
Τρέισι, φίλε, πρέπει να βοηθήσεις το κόμμα, να ξαναβρεί την μαγκιά του.
- Ήσουνα Ρεπουμπλικάνος; - Και βέβαια ήταν.
Μαύρος, Εβραίος, μονόφθαλμος, λευκή γυναίκα.
Είχαμε μεγάλη παρέα τότε, Τρέισι.
Βοήθησέ μας, να κάνουμε την παρέα μας μεγάλη, ξανά.
Έχω μια αποστολή.
Ποια είναι τα πολιτικά σου πιστεύω;
Κοινωνικά συντηρητικός, οικονομικά φιλελεύθερος.
Βλέπεις, οι Ρεπουμπλικάνοι προσπαθούν να αυξήσουν τους σελέμπριτι πιστούς τους.
Και θα το θέλαμε πολύ, να μας βοηθούσε ο Ήρωας του Μετρό.
Όχι, δεν μπορώ, κολλητέ.
Δεν μπορώ να βοηθήσω τον ΜακΚέιν. Είναι του Πολεμικού Ναυτικού.
Είχα υπηρετήσει στους πεζοναύτες.
Εντάξει, το παραδέχομαι. Η βραδιά με τον Ντένις χτες, ήταν διασκεδαστική.
Μα το Θεό, Λιζ.
Τι, δεν μου αρέσουν και πολλοί, Τζένα, αλλά αυτός ο πανίβλακας με κάνει και γελώ.
- Αλλά, εσύ ξέρεις καλύτερα. - Ξέρω; Ίσως είμαι μια χαζή.
Ξέρω ότι θα έπρεπε να ταΐζω τον εαυτό μου νόστιμα γεύματα αντί για παλιοφαγητά.
Ξέρεις πως χρησιμοποιώ τον φούρνο μου;
- Να ζεσταίνεις το τζην σου το πρωί; - Ακριβώς κι είναι ωραία αίσθηση.
Ξέρεις τι μου έμαθε η φάση του μετρό, Τζακ;
Μου έμαθε να ακολουθώ τα ένστικτά μου περισσότερο. Μόνο έτσι πας μπροστά.
Μάλλον ξέρεις σε τι αναφέρομαι, μυρίζεις πλούτο.
Σ' ευχαριστώ.
Η κολόνια μου αποστάζεται από τα νερά της σεντίνας του γιοτ, του Ρούπερτ Μέρντοχ.
Αυτό που λέω, είναι ότι πρέπει να είσαι άνθρωπος της δράσης σ' αυτόν τον κόσμο.
Δεν πρέπει να τα πολυσκέφτεσαι τα πράγματα.
Συμφωνώ. Η μη σκέψη, έκανε την Αμερική μεγάλη.
Η γκαρνταρόμπα είναι χάλια.
Θέλω ένα δερμάτινο μπουφάν κι ένα μπλου- ζάκι με ένα φωσφορίζοντα σκελετό πάνω...
κι ένα καπέλο για το κεφάλι μου. Εντάξει, μπέρκετ.
Αυτή η φωτογράφηση θα είναι απίστευτη.
Δείχνεις ένας άντρας, που ξέρει ακριβώς τι θέλει.
- Ναι, είμαι. - Την Λέμον; Καλή τύχη μ' αυτήν, Ντένις.
Δεν χρειάζομαι την τύχη, Τζακ. Με κέρασε δείπνο, χθες το βράδυ.
- Αλήθεια; - Ναι, τέλος.
Κι άμα γραπωθώ από κάπου, δεν το αφήνω με τίποτα.
Σαν μια δολοφονική φάλαινα που τρελαίνεται με τον εκπαιδευτή της στο θαλάσσιο πάρκο.
Όλα στη ζωή, είναι ένας κόπος για μένα. Όχι, με τον Ντένις Ντάφι, όμως.
Δεν χρειάζεται να ξυριστώ, να έχω κάνει μπάνιο...
Δεν χρειάζεται να είμαι έξυπνη ή καλή. Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
- Αυτό δεν είναι η αγάπη; - Όχι.
Αγάπη είναι να κρύβεις τον πραγματικό εαυτό σου όλες τις ώρες...
ακόμη κι όταν κοιμάσαι. Αγάπη είναι, να φοράς μέικ απ στο κρεβάτι...
να πηγαίνεις κάτω στο Μπέργκερ Κινγκ να χέσεις και να κρύβεις αλκοόλ...
στα μπουκαλάκια από αρώματα. Αυτό είναι αγάπη.
Ακούγεται τρομερά δύσκολο. Με τον Ντένις είναι εύκολο.
Αν παραδοθείς σ' αυτό, θα αρχίσεις να νοιώθεις κάπως μουδιασμένα και ζεστά...
Και μετά απλά σε παίρνει ο ύπνος. Δεν είναι και τόσο άσχημο.
Αυτό ακριβώς λένε ότι γίνεται, όταν πεθαίνεις απ' το κρύο.
- Ώπα, ώπα, κοίτα, να 'μαι. - Είστε όντως εσείς;
Ναι, εγώ και τα παιδιά. Αδερφάκι μου... Οι άντρες ήταν αρσενικά τότε.
Ήθελες να κάνεις κάτι μ' έναν άλλο άντρα μόνοι σας, δεν ήταν αδερφίστικο.
Όχι, ήταν απλά δύο άντρες, που τιμούσαν ο ένας την ρώμη του αλλουνού.
Μέσα είμαι. Τζάκι Ντ.
Το φάντασμα του Νίξον, έπεισε το δικό μου φάντασμα, να υποστηρίξω το κόμμα.
Ο Θεός να τον έχει καλά, αυτό τον υποκλοπέα μπάσταρδο, είναι θαυμάσιο.
Θα πρέπει να γυρίσουμε κάποια διαφημιστικά, αμέσως.
- Το δείπνο του ΜακΚέιν είναι το Σάββατο. - Τέλεια, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Πρέπει να βγάλω το πορτοφόλι μου, από την τοστιέρα.
Ναι, γουστάρετε;
Ίσως κάποια φωτογραφία, χωρίς τους αντίχειρες σηκωμένους;
Μπα, είναι το χαρακτηριστικό μου, κούκλα.
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει. Απλά ας περάσει αυτή η εβδομάδα.
Ξέρεις, μου συμβαίνει στ' αλήθεια. Οι άνθρωποί μου, η πόλη μου, η γυναίκα μου;
Στο λέω, όλα αρχίζουν να πηγαίνουν όπως θέλω Λιζ, γιατί είμαι άνθρωπος της δράσης.
Θα σταματήσω να πολυσκέφτομαι τα πάντα, όπως έκανα μέχρι τώρα.
Δεν ήταν ποτέ αυτό το πρόβλημά σου.
- Ελίζαμπεθ Σάρα Λέμον... - Αυτό δεν είναι το μεσαίο μου όνομα.
- Θα με παντρευτείς; - Θεέ μου.
Ξύπνα κούκλα, ξεκόλλα, εδώ. Θα με παντρευτείς ή όχι;
Όχι, με τίποτα.
Δεν τον ξέρετε. Δεν είναι αυτός που νομίζετε.
Τι ζόρι τραβάς, Λιζ;
Μπορώ να έχω, όποια θέλω από 'δω. Κι όχι μόνο τους τόφαλους και τις σαύρες.
Σκάστε, ρε. Σας διατάζω σαν Ήρωας του Μετρό, να σκάσετε.
Απίστευτο, Λιζ. Ξέρεις, δεν το έχω ανάγκη αυτό.
Μια στριπτιζού, προσφέρθηκε να μου τα ρουφήξει όλα χθες.
Μια λευκή στριπτιτζού.
Ευχαριστώ Θεέ μου, που δεν σε ερωτεύτηκα γι' αυτό.
Δεν είσαι ήρωας, είσαι ένας αποτυχημένος. Και πάντα θα είσαι ένας.
Εγώ είμαι ο αποτυχημένος...
Εγώ είμαι αυτός που δεν έπιασε το δισκάκι στο παιχνίδι των Αιλάντερς...
- Είσαι για τα μπάζα. - Όχι, εσύ είσαι για τα μπάζα.
Και όλοι εσείς οι κολλημένοι, με τις ομάδες της πόλης.
Λιζ, μην λες τίποτα που αργότερα θα το μετανιώσεις.
Συμπατριώτες μου, μαυραμερικάνοι... Τζακ;
Μπορώ να πω απλά μαύροι Αμερικάνοι; Δεν υπάρχει η λέξη μαυραμερικάνοι.
Απίθανο, γι' αυτό το λόγο είσαι εδώ.
Συμπατριώτες μου, μαύροι Αμερικάνοι, ο δρ. Κινγκ είχε κάποτε ένα όνειρο...
Ένα όνειρο που όλοι μοιραζόμαστε:
Να χτίσουμε ένα τείχος, 60μ ψηλό, να αποκλείσουμε το Μεξικό.
Κι επίσης μισούσε, το φόρο ακίνητης περιουσίας.
Απίστευτο.
- Τζακ, δεν ξέρω... - Τι τρέχει;
Εγώ το πιάνω. Το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα σημαίνει...
λιγότεροι φόροι, περισσότερα όπλα και τέλος στο ΦΠΑ για τα όπλα.
Συνέχισε.
Αλλά δεν είναι όλοι, τόσο προοδευτικοί όσο εγώ.
Ότι και να γίνει, οι μαυραμερικάνοι, θα ψηφίζουν πάντα τους δημοκρατικούς.
Θα το κάνουν, έτσι δεν είναι;
Εκτός...
Μαύροι μην ψηφίσετε, απλά μην πάτε.
Το χρόνο που θα σας πάρει να ψηφίσετε, παίζετε τρία παιχνίδια μπιλιάρδο.
Τρία. Είναι τζάμι.
Είμαι ο Τρέισι Τζόρνταν και υποστηρίζω αυτό το μήνυμα.
Χορηγός η επιτροπή για νέα εισβολή στο Βιετνάμ.
Είναι ωραίο να κάνεις την διαφορά, δεν είναι;
Ναι, είναι. Τώρα, να με συγχωρείς, αλλά ο Νίξον μου ζήτησε...
να αφαιρέσω κάποια πράγματα, από την σελίδα του στο Wikipedia.
Τζακ, λυπάμαι, αλλά όλη αυτή η φάση με τον Ντένις, δεν πρόκειται να δουλέψει.
Δεν μπορώ να είμαι καν στο ίδιο δωμάτιο, μ' αυτόν τον ηλίθιο.
Άστα αυτά, για το μπλογκ σου στο iVillage, Λέμον.
Ο Ντένις είναι εκτός σόου, έκλεισα το πουλί του 100.
Ο Γουίνστον κάλεσε το 100 με το ράμφος του και είπε φωτιά...
αλλά μόνο και μόνο επειδή, δεν ήξερε τη λέξη για τον βιασμό.
Εντάξει με 'μένα, αλλά διαφημίζουμε τον Ήρωα του Μετρό.
Το τέταρτο της δημοσιότητας, του Ήρωα του Μετρό τελείωσε.
Τώρα αν τον κάνεις να το καταλάβει, θα ήταν υπέροχο.
Δεν πιστεύω ν' αποκαθηλώνεις τον Ντένις, για το δικό μου το καλό;
Μα, φυσικά. Βασίζω όλες τις επαγγελματικές μου, αποφάσεις στις ανάγκες σου.
Γι' αυτό και η GE, θα λανσάρει την φριτέζα τσέπης.
Αυτό θα πουλήσει, εδώ που τα λέμε.
Όταν ξεμεθύσαμε, συνειδητοποιήσαμε ότι είχαμε φάει το παγώνι...
και ότι είχαμε βάλει το χοιρινό, στο γραφείο του Πατ Γουίβερ.
Με όλο τον σεβασμό, δεν μπορώ να ακούσω άλλο.
Αγαπώ την τηλεόραση, κύριε κι εσείς μου το καταστρέφετε.
Κι εγώ αγαπώ την τηλεόραση. Και θέλω να σου πω κάτι.
Αν είναι να κάνεις κάτι όμορφο, θα πρέπει πρώτα να το κάνεις μπάχαλο.
Δεν με νοιάζει αν θα κάνεις μια ομελέτα, ένα μωρό...
ή μια τηλεοπτική εκπομπή, τα πράγματα θα γίνονται αλλόκοτα.
Φοβάμαι ότι η δουλειά, έχει αλλάξει από την εποχή σας.
Τώρα αν μου επιτρέπετε, πρέπει να πάω στην Τσάιναταουν να πάρω...
κάποιες ανθρώπινες αυξητικές ορμόνες, ώστε οι τίγρεις του κ. Τζόρνταν...
- να μην καταλάβουν ότι γερνάει και... - Να το αλλόκοτό σου.
- Ένα πουλί; - Ντένις, λυπάμαι πολύ.
Μπα; Γιατί;
Μάλλον ότι είπες αληθεύει, είμαι ένας αποτυχημένος.
Η εμφάνισή μου στο εμπορικό κέντρο, ακυρώθηκε.
Οι Μάιτι Ντακς είναι θυμωμένοι μαζί μου, γιατί ξέχασα το Στάνλει Καπ σε ένα ταξί.
Ξέρεις, νόμισα ότι είχα κάνει κάτι αρκετά καλό, να σε κερδίσω πάλι πίσω.
Το μόνο που μπορώ να φανταστώ τώρα, είναι το τραγούδι που θα γράψω μετά.
- Πολύ διεστραμμένη ιστορία. - Έτσι το λέτε.
Όχι, έχουν δει τα ματάκια σου, στο λέω.
Αυτή εδώ, βγαίνει ραντεβού μ' έναν που ξελόγιαζε κοριτσάκια.
Αθωώθηκε. Και δεν βγαίνουμε. Δεν ξέρεις τι λες, Κένεθ.
Να μια γλωσσοκοπάνα, «κορίτσι σάντουιτς», καλά τα λέω;
Ήταν μια αποβάθρα του μετρό σαν κι αυτή. Μια βραδιά σαν κι αυτή.
Είναι ακόμη μέρα. Είμαστε μέσα.
Ξέρεις πιο ήταν το χειρότερο απ' όλα αυτά με τον ήρωα;
Ότι είχα μια ευκαιρία να δω, πως θα μπορούσε να ήταν η ζωή μου.
Αν η δουλειά με τους βομβητές έπιανε την καλή...
ή αν δεν είχα κοπεί στις εξετάσεις για πυροσβέστης.
Είχες κοπεί στις εξετάσεις για πυροσβέστης;
Είναι τελείως προκατειλημμένοι με τους Ιρλανδούς, να ξέρεις.
Ξέρεις Λιζ, που ήμουνα μαζί σου και που ήμουνα ήρωας...
είναι τα δύο καλύτερα πράγματα, που μου συνέβησαν ποτέ.
Και εύχομαι, να μπορούσα να τα ξανάχω.
Θα τα πας μια χαρά. Αν η ριάλιτι TV μας έμαθε κάτι...
είναι ότι δεν μπορείς να αποθαρρύνεις, τους ανθρώπους που δεν έχουν ντροπή.
Στ' αλήθεια πιστεύω, ότι θα κάνεις και κάτι άλλο σπουδαίο στη ζωή σου.
- Ντένις, ούτε να το σκεφτείς. - Λιζ, συνεργάσου, απλά χαλάρωσε.
Θα είναι συνταρακτικό, Λιζ, άντε.
- Άντε, έλα. - Όχι, δεν θέλω.
Όχι, ρε γαμώτο, λάθος σιδηροτροχιά. Είναι το βλαμμένο το εξπρές.
- Νόμιζες ότι ήταν σ' αυτή τη ράγα κι εσύ; - Ηλίθιε.
- Έλα τώρα, ήταν μια πλάκα. - Ποτέ ξανά.
Θα επιστρέψεις, Λιζ Λέμον.
Απόδοση Διαλόγων 30RockTeam [kskenteris]
Θα επιστρέψεις, κούκλα.
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net